日本語訳監修： 木下佳代子 ジェックス参与
クリスマスは、ほとんどの家族にとってお祝いと伝統の時です。 しかし、ここ数年、COVIDやその他の
原因による死亡が、私たちや地域の人々の間で起こっていることを、私たちは知っています。 世界が
大流行に直面し、私たち全員にとって個人的にも仕事上でも困難な数年間でした。
2023年を迎える前に、クリスマス休暇を利用して元気を取り戻し、自分自身をケアするための時間を
取ってほしいと思います。 患者さんをケアするためには、まず自分自身をケアする必要があることを
忘れないでください。
年末は、この12ヶ月を振り返り、次の12ヶ月の目標を設定する時期であることを、私はいつも通り
お伝えしたいと思います。 その際、自分自身をケアするための目標も設定することを忘れないでください。
もし、あなたのゴールの一つが緩和ケアをもう少し探求することであるなら、あなたの興味ある
ことを私に知らせてください。再度確認ですが、私への連絡は次のアドレス julie@palliativeeducation.com
までお願いします。日本語でも英語でもメールできます。
緩和ケアに関するあなたの考えや経験を共有し、お互いから学び続けることができればと思いますので、
あなたの状況を教えてください。
AIPEACS のチームから、安全でリラックスした楽しいクリスマスになることをお祈りしています。
2023年にまたJulie’s Update上にてお会いすることを楽しみにしています。
Julie
事務局より：
ジュリーさんは、皆様からの感想、質問などをお待ちしています。
-
Disclaimer: December 2022 免責条項：
Australian International Palliative Education and Consultancy Services (AIPEACS) は、Julie’s Update シリーズ内 -
の内容につき正確な情報の提供に細心の注意を注いでいますが、特にある事柄についての専門的意見を提供するもの
-
ではありません。このシリーズに含まれる情報は、独立した専門家の見解に取って代るものではありません。
-
また、医療上の助言として利用したり、何らかの疾患の治療、手当、又は、予防のために使用されるものではありません。
AIPEACSは、このシリーズにより提供される情報の利用、依存によるいかなる法的責任、怪我、紛失、損害については、 -
責任は負いません 。
Australian International Palliative Education and Consultancy Services Pty. Ltd -
Julie’s Update: December 2022 (原文） -
-
Christmas is a time of celebration and tradition for most families. However, we know for some of us
-
and those in our community deaths from COVID and other causes have occurred over the last few years.
-
It has been a difficult couple of years for us all personally and professionally, as the world has confronted
-
a major pandemic.
-
I hope that you find time over the Christmas break to reenergise and take time out to care for yourself,
-
before we reach 2023. Remember to be able to care for our patients, we need to care for ourselves first!
-
As always at this time of the year I would like to remind you the end of the year is a time for us to
reflect on the last 12 months and set personal goals for the next 12 months. Remember to ensure
you include a self-care goal for yourself as well.
- If one of your goals is to explore palliative care a little bit more, please let me know your interests
- so we can include these areas in one of the monthly updates. You can contact me on julie@palliativeeducation.com Reminder, you can email me in Japanese or English.
-
Please let me know how you are going as we would enjoy sharing your thoughts and experiences
-
on palliative care, so we can continue to learn from each other.
-
Best wishes for a safe, relaxing and enjoyable Christmas from the team at AIPEACS.
I am looking forward to our monthly catch ups in 2023!
Julie