日本語訳監修： 木下佳代子 ジェックス参与
今年のテーマは「決議から10年：私たちは今どうしているのか？」です。 世界ホスピス・緩和ケアデーは、世界中のホスピス・
緩和ケアを支援する統一行動の日です。 世界中の医療制度に緩和ケアを取り入れることなくして、ユニバーサル・ヘルス・カバレッジ
（全世界の健康保障）はありえないということを私たちに思い起こさせます。
(WHPCD-Toolkit-2024-English-FINAL.pdf）。
今年は、WHO総会が緩和ケアに関する唯一の単独決議を採択してから10年目にあたります。
(WHPCD-Toolkit-2024-English-FINAL.pdf）。
私たちは、緩和ケアが個人の生活の質、ウェルビーイング、快適さ、人間としての尊厳を向上させる基本的なものであり、それは、患者が自分の健康状態について、個人的かつ文化的に配慮した適切な情報を受け取るニーズと、受ける治療についての意思決定における中心的な役割を重視する、効果的な個人中心の医療サービスであることを知っています。
緩和ケアへのアクセスはすべての人が対象になることを忘れないでください。 以前にもお話ししたように、慢性疾患などの疾患群や年齢を問わず、緩和の必要性を認識することが重要です。
そこで、皆さんに考えていただきたいことがあります：
- あなたの所属する組織では、緩和ケア患者とその家族のニーズにどのように応えていると感じますか？
– あなたの組織は、過去10年間に緩和ケアの提供を改善しましたか？
- あなたの組織では、緩和ケア患者とその家族のために、どのようなことを改善する機会がありますか？
- 緩和ケア患者は、救急外来経由であれ、計画的入院であれ、あなたの組織に受診した時点で、緩和ケアが適切な時点で
紹介されていますか？
- あなたの職場で、緩和ケア患者や家族に対してより良い対応をするためのあなた自身の機会は何ですか？
皆さんのご意見をお聞かせください。
さらに議論したい分野があれば、メール（paulfamily59@bigpond.com）でお知らせください。
※これは新しいメールアドレスですのでご注意ください。
来月のキャッチアップを楽しみにしています。 ではまた。 ジュリーより
事務局より：
ジュリーさんは、皆様からの感想、質問などをお待ちしています。
-
Disclaimer: October 2024 免責条項：
Julie’s Update シリーズ内の内容につき正確な情報の提供に細心の注意を注いでいますが、特にある事柄についての専門的意見を提供するものではありません。このシリーズに含まれる情報は、独立した専門家の見解に取って代るものではありません。また、医療上の助言として利用したり、何らかの疾患の治療、手当、又は、予防のために使用されるものではありません。
このシリーズにより提供される情報の利用、依存によるいかなる法的責任、怪我、紛失、損害については、責任は負いません 。
-
Julie’s Update: October 2024 (原文） -
The theme this year is “Ten years since the resolution: How are we doing?” World Hospice and Palliative Care Day is a unified day of action in support of hospice and palliative care across the world. It reminds us that there is no Universal Health Coverage without palliative care integaration into healthcare systems across the globe.
(WHPCD-Toolkit-2024-English-FINAL.pdf).
-
This year marks the 10 years since the WHO Governing Body passed the only stand-alone resolution on palliative care, calling for all countries to “strengthen palliative care as a component of comprehensive care throughout the life course”.
-
(WHPCD-Toolkit-2024-English-FINAL.pdf).
-
We know palliative care is fundamental to improving the quality of life, wellbeing, comfort and human dignity for individuals, being an effective person-centred health service that values patients’ needs to receive adequate, personally and culturally sensitive information on their health status, and their central role in making decisions about the treatment received.
-
Reminder access to palliative care is everyone’s business. As we have discussed previously it is important to recognise the need for palliative across disease groups for example chronic conditions and across all ages.
- So my question for you to reflect on are:
- ・How do you feel your organisation is meeting the needs of palliative care patients and their families within the organisation you work for?
- ・Has your organisation improved palliative care delivery over the last 10 years?
- ・What are the opportunities for your organisation to do better for palliative care patients and families?
- ・Are palliative care patients readily identified on presentation to your organisation whether that be via emergency
- departments or planned admissions in a timely manner?
- ・What are your own opportunities to do better for palliative care patients and families at your workplace?
- I look forward to hearing about your reflections.
If there are any particular areas you are interested in discussing further please let me know via email（paulfamily59@bigpond.com .） -
※Please note this is a new email address.
-
I am looking forward to our next month’s catch up. Take care Julie