Julie Paul, Director, AIPEACS
AIPEACS 一同より： Merry Christmas
日本語訳 監修 木下佳代子 ジェックス参与
この2か月の間に、私自身の母の死を経験したことで、友人達や家族から受けた援助や自分自身のための時間をとることの重要性とその価値について再認識することが出来ました。今年は、私たち全てにコロナ（COVID-19）を含む多くのチャレンジをもたらしました。
従って、今月のこのシリーズでは、読み物はありません。そのための時間を、あなたの過去12カ月を振り返えることに使ってください。そして次の１２カ月のための個人的及び仕事上の目標について考えてみましょう。そして、必ず、自分自身のための自己ケアに焦点を当てた目標（ゴール）を忘れないように。
もしも、あなたの目標の一つが緩和ケアをもう少し勉強したいというのであれば、興味のあるところを教えてください。そうすれば、今後の月刊アップデートにて取り上げることが出来ます。私への連絡メールは、Julie@paliativeeducation.com まで、日本語でも英語でもかまいません。
-
緩和ケアについての皆さんの体験は、順調でしょうか？ 皆さんの考えや経験について共有することでお互いに学び合えることができるのではないでしょうか。
AIPEACSのチーム一同より皆さんに安全で楽しいクリスマスを過ごされますよう願っています。
それでは、2021年の月刊アップデート「ジュリーズ・コーナー」でお目にかかれること楽しみにしています。
ごきげんよう、Julie
-
- [事務局より]
-
直接、ジュリーさんに、メールを出しにくい場合は、ご遠慮なく、ジェックス事務局（nurse@jeccs.org ) まで、日本語でご連絡ください。感想、質問などをお待ちしています。
- Disclaimer: December 2020 免責条項：
- Australian International Palliative Education and Consultancy Services (AIPEACS) は、Julie’s Corner シリーズ内の内容につき正確な情報の提供に細心の注意を注いでいますが、特にある事柄についての専門的意見を提供するものではありません。このシリーズに含まれる情報は、独立した専門家の見解に取って代るものではありません。また、医療上の助言として利用したり、何らかの疾患の治療、手当、又は、予防のために使用されるものではありません。
- AIPEACSは、このシリーズにより提供される情報の利用、依存によるいかなる法的責任、怪我、紛失、損害については、責任は負いません
- Australian International Palliative Education and Consultancy Services Pty. Ltd
Julie’s Corner: December 2020 (原文）
-
-
Having experienced the death of my own mother in the last 2 months has reminded me of the importance and value of support from friends and family and taking time out for yourself. This year has presented us all with many challenges including COVID 19.
So this month there are no readings. Use this time to reflect on your last 12 months and set personal and professional goals for the next 12 months. Remember to ensure you include a goal centred on self-care for yourself.
If one of your goals is to explore palliative care a little bit more, please let me know your interests so we can include these areas in one of the monthly updates. You can contact me on julie@palliativeeducation.com Reminder, you can email me in Japanese or English.
Please let me know how you are going as we would enjoy sharing your thoughts and experiences on palliative care, so that we can continue to learn from each other.
Best wishes for a safe and enjoyable Christmas from the team at AIPEACS.
-
Looking forward to our monthly catch ups in 2021.
Take care Julie