日本語訳監修：木下佳代子 ジェックス参与
Julie’s Update: January2026
皆様、素晴らしいクリスマスを過ごされましたでしょうか。 2026年という新しい年を迎える前に、年末年始は心身ともにリフレッシュできる時間を過ごせたなら幸いです。
今月は、終末期ケア（エンド・オブ・ライフ・ケア）を支援するために開発されたいくつかのツールをご紹介したいと思います。これらのツールは、訪問看護師や一般医（GP）が、緩和ケアを必要とする患者さんへのケアをより充実させられるよう作成されたものです。
主なツールは以下の通りです：
- ●訪問看護師のための終末期ケア計画チェックリスト（2025年版） このツールは、人生の最期の数時間、数日間、あるいは数週間を自宅で過ごす方々を
- ケアする看護師に向けた、包括的なチェックリストです。「アドバンス・ケア・プランニング（ACP）と医学的治療目標」「書類作成」「症状管理」「必要
- な薬剤」「精神的・文化的・情緒的ニーズ」「実用的な検討事項」「家族へのサポートと教育」の7つの特定領域に関するヒントを網羅しています。
- 詳細はこちら
- ●サポートおよび緩和ケア指標ツール（SPICT） エディンバラ大学によって開発されたこのツールは、進行した状態や深刻な疾患により健康状態が悪化し
- ている人を特定し、未充足のニーズを評価するために使用されます。これにより、早期の緩和ケアや将来の計画（意思決定）を提案することが可能にな
- ります。 このツールでは、がん、認知症、フレイル、心血管疾患、呼吸器疾患、腎疾患、肝疾患といった命に関わる1つまたはそれ以上の疾患の臨床指
- 標や、健康状態の悪化を示す一般的な指標を確認できます。 病気の経過の早い段階で緩和ケアが必要な方を特定することで、「その方にとって何が最も
- 重要か」「何が助けになるか」を問いかけることができるようになります。
- こちらのサイトでは、本体ツールのほか、以下のような役立つリソースも公開されています：
- 〇現実的な対話を行うためのガイド
- 〇緩和ケアのスペクトラム
- 〇身体機能の変化（例：オーストラリア版改訂カーノフスキー・パフォーマンス・ステータスなど）
- 〇疾患のステージ（緩和ケアフェーズツール）
- 〇患者報告による多角的なニーズのアウトカム測定
- 〇介護者へのサポート
いつものように、この分野のさらなるリソースにご興味がある方はお知らせください。個別にお送りいたします。 また、皆様の緩和ケアに関するお考えや
ご経験を共有し、互いに学び合い続けたいと考えておりますので、ぜひ近況をお聞かせください。
どうぞお体に気をつけてお過ごしください。
ジュリー・ポール (OAM)
-
-
-
Disclaimer: January2026 免責条項：
Julie’s Update シリーズ内の内容につき正確な情報の提供に細心の注意を注いでいますが、特にある事柄についての専門的意見を提供するものではありません。このシリーズに含まれる情報は、独立した専門家の見解に取って代るものではありません。また、医療上の助言として利用したり、何らかの疾患の治療、手当、又は、予防のために使用されるものではありません。
このシリーズにより提供される情報の利用、依存によるいかなる法的責任、怪我、紛失、損害については、責任は負いません 。
- Julie’s Update: January2026(原文）
-
-
I hope you all had a lovely Christmas and you managed to find some time to rejuvenate over the new year period before we head into 2026.
This month I would like to highlight number of tools that have been developed to assist with end of life care. The tools have been developed to assist community nurses and general practitioners (GPs) to enhance their care of palliative care patients.
The tools include:
- ●Terminal care planning checklist for nurses in the community (2025). This tool provides a comprehensive checklist for nurses providing care
- to a person at home in their last few hours, days or weeks of life. The tool covers prompts related to information relation to 7 specific areas
- including advance care planning and medical goals of treatment, documentation, symptom management, medicines required, spiritual,
- cultural and emotional needs, practical considerations and family support and education.
- https://www.caringathomeproject.com.au/resources/terminal-care-planning-checklist-for-community-nurses
- ●Supportive and Palliative Care Indictors Tool (SPIT) was developed by The University of Edinburgh. This tool is used to help identity people
- whose health is deteriorating due to advanced conditions or serious illness and assess them for unmet supportive and palliative care needs
- so they can be offered early palliative care and future planning. The tool reminds us of the clinical indicators of one or more life limiting
- conditions including cancer, dementia, frailty, heart and vascular disease, respiratory disease, kidney disease and liver disease as well as
- general indicators of poor or deteriorating health. We know that identifying people who need palliative car earlier in their illness trajectory
- enables us to ask what matters most to them and what can help.
- On the following site https://www.spict.org.uk/using-spict/ you will find the tool as well as other tools that can be useful including:
- 〇Having realistic conversations
- 〇Spectrum of palliative care
- 〇Changes in functional ability for example the Australian modified Karnofsky Performance Scale
- 〇Stages of illness – palliative care phase tool
- 〇Patient reported outcome measures of multidimensional needs
- 〇Carer support
As always if you are interested in more resources in this area, please let me know and I can forward them through to you. Please let me know how you are going, as we enjoy sharing your thoughts and experiences on palliative care, so we can continue to learn from each other.
Stay safe and take care.
Julie
Julie Paul – OAM
-
-
-